東京近郊を拠点に展開の
通訳・翻訳会社

2015.07.22

お知らせ

訳坊が字幕担当した映像作品2本のご紹介

彼と彼女、彼女と彼、彼と彼の、27年間にわたる愛の物語。
『GF*BF』DVD好評発売中

訳坊が日本語版字幕を担当した台湾映画『GF*BF』がDVDになりました。

『GF*BF』は2012年公開の台湾映画。アジア各地の映画祭で高い評価を受け、台湾金馬奨 主演女優賞・観客賞ほか数多くの映画賞に輝いた傑作。もちろん日本でも2014年6月に劇場公開されました。

台湾激動の30年を舞台に、男女三人の愛と葛藤、戒厳令解除から現在に至る台湾社会の変化を映し出した感動作品です。
それぞれの関係に傷つき悩みながら年齢を重ねていく主人公たちの姿にかつての自分の姿を重ね、数十カ所に上る台湾のロケ地に郷愁を感じる、、、

美宝(メイバオ)は忠良(チョンリャン)が好き。心仁(シンレン)は美宝に片想い。そして、忠良が好きなのは――。1985年から2012年までの激動の台湾社会を背景に、3人の男女の切ない愛と友情を描いた感動の青春映画。自由ではないものの情熱に満ちていた時代、その後民主化された台湾で、それぞれの関係に傷つき悩みながら年齢を重ねていく彼らが選択した幸せとは?

彼らの選択は是非あなたのその目で!!

ブロードウェイミュージカル「天使にラブソングを・・・」
韓国語版字幕を担当

全世界で大ヒットを記録している「天使にラブ・ソングを・・・」この夏、初来日♪

海外からの観光客専用シートにてお手元のipadで字幕が楽しめる画期的システムが導入され、訳坊はこの韓国語バージョンを担当いたしました。

せっかくシアターまで足を運んでも、英語の歌詞に日本語の字幕では存分に楽しめないとがっかりしていらした方も少なくないはず!
そんな方のために、今後、対応言語は増えていくものと思われ、訳坊もこの企画に大いに力を発揮していきたいと思っています。

この機会に是非、「天使にラブ・ソングを・・・」をお楽しみください。

2015年7月15日(水)~8月2日(日)
東急シアターオーブ(渋谷ヒカリエ11階)にて上演中です。