東京近郊を拠点に展開の
通訳・翻訳会社

2013.09.12

お知らせ

『大いなる愛~相思樹の奇跡』DVD発売!

大いなる愛~相思樹の軌跡 DVD

中国ドラマ『大いなる愛~相思樹の奇跡』(原題:『相思樹』/発売元:日本スカイウエイ・ポリコンマジック/発売協力:渋江プランニング/販売元:ブロードウェイ)DVDが発売となりました。訳坊が日本語版制作コーディネーション及び字幕翻訳を担当した、純愛ストーリーです。

中国ではCCTV(中央電視台/中国の国営テレビ)で放送されるや、一大旋風を巻き起こしました。ひたむきな主人公たちの姿に、真実の愛とは何か、本当の幸せとは何なのかというストレートな質問を突きつけられ、視聴者は答えを求めるべくドラマの展開に釘付けになったのです。痛々しいまでに一途な少女が大人になっていく10年間は、ちょうど舞台となった上海が先進的な都会へと変貌を遂げる時期に重なります。さまざまな矛盾と戦い、葛藤し、苦しみ抜いた先にあるものは……。

映画「きれいなお母さん」などを手がけた名監督の紡ぐ全29話、ぜひご堪能ください。
下記のサイトにて作品紹介を展開しております。

http://ooinaruai.com/intro.html

レンタルも開始しています。

追記

このドラマで完璧な男性像を演じた呉秀波(ウー・ショウポー)は現在、中国で最も人気のある俳優に成長。今年3月に公開され、大ヒットした映画『北京遇上西雅图(仮邦題/シアトルで会いましょう)』でも主人公を演じています。
『大いなる愛』と同じく、真実の愛を描く一方、中国の人々の金・地位・出世・自由に対する渇望などリアルな要素がたくさん詰まった映画です。

映画「シアトルで会いましょう」広告

ドラマで主人公を支えるカン・カイを演じた呉秀波は、この映画で10年後のカン・カイといえそうな魅力的な男性フランクを演じ、中国ではこのフランクが「理想の男性像」と評されています。
理想の男性とはズバリ「忍得了委屈,耐得住寂寞,扛得住考验,经得起诱惑」です!

誤解を臆せず、寂しさに耐え、試練に屈せず、誘惑に動じない。

どうでしょうか?

カン・カイとフランクの共通点は

  • 稀なる才能を持ちながら、決してひけらかさない。
  • 愛する人のためなら躊躇なく自分を犠牲にできる。
  • 意思に反して表舞台に立たされたら、才能を遺憾なく発揮する。

謙虚で献身的、かつ、秘めたる才能を持つ。

あれ? これは理想的な女性像ともいえそうです。奥さんにしたいタイプ?
だんだん混乱してきましたので、理想の男性論はここまでにしておきましょう。
呉秀波の出演作を見た人はたちまち彼のファンになるそうです。女性に夢を見させてくれる、旬の俳優の出世作『大いなる愛』をぜひお楽しみください。