プロフィール

avatar

上村 ゆう美

お茶の水女子大学大学院人間文化研究科比較文化学専攻(博士後期課程)修了。 学生時代より文芸翻訳等に携わる。現在は、実践を通じて翻訳力を鍛えられる日々。

上村 ゆう美 のコラム一覧

最近の流行語 — 「穿越」ブームと禁止令

2007年以降、流行語大賞のトップテンに度々登場する言葉に「穿越」がある。「穿越」は、元来「通り抜ける」「通り過ぎる」といった意味合いの言葉だが、この場合は「穿越時空」「穿越劇」、つまりタイムスリップ、タイムトラベル、或 … 続きを読む

最近の流行語の生まれ方――「傷不起」の場合

翻訳をしていて、一番大変で、そして楽しいのは、新しい言葉との出会いである。中国語の近年の変化は激しく、辞書に載っていない単語や言葉の使い方が次から次へと出てくる。最近の新しい言葉の流行は、どうやって起こるのだろう。面白い … 続きを読む